1
00:00:45,920 --> 00:00:47,876
Западни терминал

2
00:00:59,040 --> 00:01:01,838
Идемо на паркинг.
Можда ме одсеку.

3
00:01:03,880 --> 00:01:05,598
Мрежа није доступна

4
00:01:05,800 --> 00:01:06,755
Да.

5
00:01:08,440 --> 00:01:10,829
Не жели да га лоцирамо.

6
00:01:22,680 --> 00:01:23,635
Тамо, позади.

7
00:01:30,120 --> 00:01:33,157
Вратите се на ниво -1,
пријавите се и онда сачекајте.

8
00:01:33,360 --> 00:01:34,952
У праву си. Будите опрезни.

9
00:01:35,160 --> 00:01:36,354
Хвала.

10
00:02:06,320 --> 00:02:07,912
Хоћеш један? Не, хвала.

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,276
<и>Долазе два скутера
доле према вама.</и>

12
00:02:12,480 --> 00:02:14,436
ОК, хвала.

13
00:02:31,600 --> 00:02:33,431
Срање. Чекај.

14
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
ОК, воде га са собом.

15
00:03:24,120 --> 00:03:26,554
<и>Узећу А86.</и> ОК.

16
00:03:38,920 --> 00:03:40,512
Елленстеин? Шта је преда мном?

17
00:03:42,920 --> 00:03:44,478
Уско грло на 300 метара.

18
00:03:52,000 --> 00:03:52,955
Губим их.

19
00:03:55,800 --> 00:03:56,949
шта да радим? Изађи.

20
00:04:00,960 --> 00:04:02,109
Остани.

21
00:04:04,240 --> 00:04:06,151
<и>Скрените десно у индустријску зону.</и>

22
00:04:08,440 --> 00:04:10,795
<и>После магацина, скрените лево.</и>

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,399
<и>Убрзајте.</и>

24
00:04:15,320 --> 00:04:17,788
Могу ли да упалим трепћуће светло?
<и>Не, само убрзај.</и>

25
00:04:18,000 --> 00:04:19,353
Шта ако прегазим старицу?

26
00:04:19,560 --> 00:04:21,676
<и>Скрени лево. Концентриши се.</и>

27
00:04:21,880 --> 00:04:23,472
Концентриши се?

28
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
<и>За 400 метара можете скренути
назад на аутопут.</и>

29
00:04:26,520 --> 00:04:27,669
<и>У праву си.</и>

30
00:04:30,720 --> 00:04:33,518
<и>300 метара.</и> У реду. Нисам слеп.

31
00:04:33,720 --> 00:04:34,675
<и>50 метара.</и>

32
00:04:39,960 --> 00:04:41,029
<и>Не могу бити далеко.</и>

33
00:04:45,040 --> 00:04:46,393
У реду је, имам их.

34
00:05:00,920 --> 00:05:02,990
Опет то раде. ста?

35
00:05:03,200 --> 00:05:04,679
<и>Паркинг 8, теретна зона.</и>

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,116
Ми смо унутра. Они иду доле.
где си ти

37
00:05:14,320 --> 00:05:15,673
Управо стижемо.

38
00:06:06,080 --> 00:06:07,877
<и>Да пратим скутере?</и>

39
00:06:08,080 --> 00:06:09,672
Не, остани са Гуиллаумеом.

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,276
Уређај КСБ37 покушава да се повеже

41
00:06:13,480 --> 00:06:14,435
Прихвати

42
00:06:14,640 --> 00:06:16,278
Нашао сам твој скутер

43
00:06:18,600 --> 00:06:20,192
Изгледа као да је примио поруку.

44
00:06:22,840 --> 00:06:24,432
Не шаље се.

45
00:06:27,480 --> 00:06:29,391
То није текст, то је Блуетоотх.

46
00:06:34,760 --> 00:06:36,113
Мора да је у близини.

47
00:06:37,360 --> 00:06:39,112
Предалеко смо. Идем да видим.

48
00:06:47,600 --> 00:06:48,999
У добром стању?

49
00:06:49,120 --> 00:06:50,075
Да

50
00:06:52,560 --> 00:06:53,709
Са гаранцијом?

51
00:06:55,200 --> 00:06:56,269
Пријем 1 датотеке

52
00:07:17,240 --> 00:07:18,912
где је то?

53
00:07:19,120 --> 00:07:20,314
У гаражи

54
00:07:33,280 --> 00:07:34,235
хало?

55
00:07:36,600 --> 00:07:37,555
хало?

56
00:07:37,720 --> 00:07:39,438
Ви раскините.

57
00:07:39,640 --> 00:07:40,993
Слушај, зваћу те касније.

58
00:07:46,680 --> 00:07:48,557
Колико?

59
00:07:48,760 --> 00:07:53,311
Направите понуду

60
00:07:53,520 --> 00:07:55,078
коме да?

61
00:07:55,200 --> 00:07:56,155
Погрешно питање

62
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Не купујем без гаранције

63
00:08:04,200 --> 00:08:06,589
Лицитација се завршава за 2 дана

64
00:08:06,800 --> 00:08:07,915
КСБ37 искључен

65
00:08:20,160 --> 00:08:21,593
Лицитирање? Шта то значи?

66
00:08:21,800 --> 00:08:23,552
Хоће ли га продати неком другом?

67
00:08:23,760 --> 00:08:26,832
Не, мислим да се нуди да нас прода
информације о Циклону,

68
00:08:27,040 --> 00:08:29,076
где је и ко га држи.

69
00:08:32,400 --> 00:08:33,753
Послао сам ти линк.

70
00:08:38,160 --> 00:08:40,276
Проверио сам. Фотографија је идентична.

71
00:08:40,480 --> 00:08:43,517
Резервна цена је 140.000 евра.
Постоје само два понуђача.

72
00:08:44,160 --> 00:08:45,991
За повећање улога, очигледно.

73
00:08:46,640 --> 00:08:48,153
СецретСкуаре добијам.

74
00:08:48,360 --> 00:08:49,679
Што се тиче застрашујућег...

75
00:08:49,880 --> 00:08:51,233
То је да нас уплаши.

76
00:08:52,720 --> 00:08:54,517
Наш агент је стављен на аукцију на еБаи-у.

77
00:08:58,720 --> 00:09:00,278
Не играмо ту игру.

78
00:09:00,480 --> 00:09:03,552
Упозорићу газду да су Алжирци
објављују нам рат.

79
00:09:05,560 --> 00:09:07,391
Чекај.

80
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
Шта ако се Циклон не одржи
од стране Алжираца?

81
00:09:11,600 --> 00:09:13,272
Шта ако је само један Алжирац?

82
00:09:14,320 --> 00:09:16,197
Зашто је Пигал тако опрезан?

83
00:09:16,400 --> 00:09:19,517
Чему тај фијаско са паркиралиштима,
скутери и Блуетоотх?

84
00:09:21,920 --> 00:09:24,673
Да су Алжирци држали Циклон
они би нас обавестили.

85
00:09:24,880 --> 00:09:25,835
зар не?

86
00:09:27,400 --> 00:09:29,914
Зашто нису били у контакту?
У контакту смо.

87
00:09:30,880 --> 00:09:33,348
Зашто им треба
анонимни посредник?

88
00:09:33,560 --> 00:09:36,279
Плаши се да ћемо га идентификовати. Зашто?

89
00:09:36,480 --> 00:09:39,950
Шта се дешава ако идентификујемо Пигала?
Каква је то разлика?

90
00:09:40,160 --> 00:09:41,513
Ниједан.

91
00:09:41,720 --> 00:09:43,073
Зашто се онда крије?

92
00:09:44,560 --> 00:09:46,949
Ако га идентификујемо, он је у дубоком срању.

93
00:09:47,160 --> 00:09:48,115
Зашто?

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,513
То би му могло изазвати проблеме.

95
00:09:50,720 --> 00:09:51,675
Зашто?

96
00:09:52,280 --> 00:09:54,475
Хоћемо ли му правити проблеме?

97
00:09:55,000 --> 00:09:55,955
Да.

98
00:09:57,000 --> 00:09:57,955
Како?

99
00:09:58,800 --> 00:09:59,755
Разоткривајући га.

100
00:10:00,640 --> 00:10:02,232
коме? Алжирци.

101
00:10:02,440 --> 00:10:06,399
Пигалле им иде иза леђа.
Алжирци не држе Циклон.

102
00:10:06,600 --> 00:10:07,555
Пигалле је.

103
00:10:10,360 --> 00:10:11,509
Морамо га идентификовати.

104
00:10:34,520 --> 00:10:36,556
Видео сам да сте резервисали такси.

105
00:10:36,760 --> 00:10:40,355
Да, морам обавити неке послове.
Могу те лично одвести ако желиш.

106
00:10:40,560 --> 00:10:42,596
То неће бити потребно. Хвала.

107
00:10:42,800 --> 00:10:46,076
Такси је на путу.
Узео сам слободу да га поништим.

108
00:10:46,720 --> 00:10:47,914
Да идемо?

109
00:10:48,120 --> 00:10:49,838
Не требаш да ме држиш за руку.

110
00:10:50,040 --> 00:10:50,995
Сигуран сам да не знаш.

111
00:10:51,200 --> 00:10:55,239
Али докле год имамо сумње
о људима са којима проводите време,

112
00:10:55,440 --> 00:10:57,954
Морам те замолити да не напушташ хотел
без пратње.

113
00:10:58,160 --> 00:11:00,196
Мислим ван радног времена.

114
00:11:00,760 --> 00:11:02,318
Донео сам ти нешто.

115
00:11:04,840 --> 00:11:05,989
Волиш ли суши?

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,473
Оставићу те.

117
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
ако ти треба још нешто,
не оклевајте да нас позовете.

118
00:11:14,000 --> 00:11:15,433
Због тога смо овде.

119
00:11:23,840 --> 00:11:25,831
За после. Где си то нашао?

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,436
Јакну?
Нисам га нашао, украо сам га.

121
00:11:32,240 --> 00:11:33,798
Шта си му урадио?

122
00:11:34,000 --> 00:11:35,638
Само смо разговарали, то је све.

123
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
Како то мислиш, имао си речи?

124
00:11:43,560 --> 00:11:45,596
шта то радиш?
Не тиче те се.

125
00:11:47,360 --> 00:11:49,954
Не зови га.
Могу ти рећи како је.

126
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
Добро се опоравља.

127
00:11:55,320 --> 00:11:58,232
<и>Број који сте позвали
тренутно није у употреби.</и>

128
00:12:09,400 --> 00:12:12,836
Шта ако оде у полицију
и упозорава штампу?

129
00:12:13,040 --> 00:12:14,359
Шта онда?

130
00:12:14,560 --> 00:12:17,552
Не брини о томе.
Није био у полицији.

131
00:12:18,120 --> 00:12:19,712
Није могло бити тако озбиљно.

132
00:12:19,920 --> 00:12:22,150
Или не жели ништа
да има везе са полицијом.

133
00:12:28,040 --> 00:12:30,429
Јавите нам ако јесте
планира да изађе.

134
00:12:30,640 --> 00:12:33,074
И нађи себи правог мушкарца
уместо бедара као што је он.

135
00:12:33,280 --> 00:12:34,952
Чак је и мој нећак могао да га победи.

136
00:12:36,720 --> 00:12:38,073
Уживајте у суши.

137
00:13:30,640 --> 00:13:31,595
хало?

138
00:13:31,720 --> 00:13:33,676
<и>Имамо позив за вас, г. Лефевр.</и>

139
00:13:33,880 --> 00:13:35,836
ко је то? <и>Жена.</и>

140
00:13:39,520 --> 00:13:40,475
нисам овде.

141
00:13:44,920 --> 00:13:45,875
Хвала.

142
00:14:34,800 --> 00:14:38,031
Убацио сам диск,
па не могу да га носим.

143
00:14:38,240 --> 00:14:40,310
ја ћу ти помоћи. Хвала.

144
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
Где да га ставим? У мојој канцеларији.

145
00:14:47,640 --> 00:14:49,198
Ево, само га спусти тамо.

146
00:14:52,680 --> 00:14:55,148
Хајде да га отворимо и сакријемо флаше.

147
00:14:56,080 --> 00:14:57,513
Шампањац? Цоол.

148
00:14:57,720 --> 00:14:58,709
Да ли је за нас?

149
00:14:58,920 --> 00:15:00,433
То је за петак.

150
00:15:00,640 --> 00:15:01,993
Шта славимо?

151
00:15:02,920 --> 00:15:05,195
Умирем од жеље да кажем некоме.

152
00:15:05,400 --> 00:15:08,517
Али немој никоме речи
пре петка, ОК?

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,598
Идем у Иран. Званично је.
Мортазави је телефонирао јуче.

154
00:15:11,800 --> 00:15:13,995
Нема шансе! Да.

155
00:15:14,200 --> 00:15:15,189
Честитам.

156
00:15:15,400 --> 00:15:17,550
То је сјајна вест. Заиста сам узбуђена.

157
00:15:17,760 --> 00:15:19,352
Браво за тебе.

158
00:15:19,560 --> 00:15:21,232
Видимо се касније. Видимо се.

159
00:15:25,680 --> 00:15:26,635
Шампањац?

160
00:15:28,840 --> 00:15:30,637
Истраживачи морају бити плаћени више од нас.

161
00:15:30,840 --> 00:15:32,717
Шта ћемо сада?

162
00:15:32,920 --> 00:15:34,114
Како то мислиш?

163
00:15:34,320 --> 00:15:36,675
У дубоком смо говну
ако је он тај који одлази.

164
00:15:38,320 --> 00:15:39,389
Он а не ја.

165
00:15:39,600 --> 00:15:41,636
Требало је да идем у Иран,
сећаш се?

166
00:15:44,160 --> 00:15:45,275
Упс! Извините.

167
00:15:49,880 --> 00:15:51,472
У праву си. Мораш да идеш.

168
00:15:51,680 --> 00:15:52,829
Па шта да радимо сада?

169
00:15:53,040 --> 00:15:54,758
Не, шта сада радиш?

170
00:15:56,280 --> 00:15:57,554
али...

171
00:15:57,760 --> 00:16:00,638
Али шта? Мама и тата
неће увек бити ту за вас.

172
00:16:00,840 --> 00:16:02,910
Знам, али овај задатак...

173
00:16:03,120 --> 00:16:05,111
Шта када стигнеш тамо?

174
00:16:05,320 --> 00:16:07,151
Мислите ли да ће бити лакше?

175
00:16:07,360 --> 00:16:10,511
Мораћете да схватите
ствари за себе.

176
00:16:11,400 --> 00:16:13,311
Али ако упаднем у невољу,
ти ћеш ми помоћи.

177
00:16:13,520 --> 00:16:14,873
Наравно да ћемо вам помоћи.

178
00:16:15,080 --> 00:16:16,593
Бићемо ту за вас 24/7.

179
00:16:17,680 --> 00:16:19,830
Али мислите ли да можемо све?

180
00:16:20,040 --> 00:16:22,554
Чак и овде у Паризу
желиш нас поред себе.

181
00:16:22,760 --> 00:16:23,715
Не, не знам.

182
00:16:28,960 --> 00:16:30,313
Немој му сломити обе ноге.

183
00:16:30,520 --> 00:16:32,590
Не стављај му цијанид у кафу.

184
00:16:32,800 --> 00:16:34,631
Не нападај његову породицу.

185
00:16:34,840 --> 00:16:37,832
Можете покушати да га уцењујете,
али ретко ради.

186
00:16:38,040 --> 00:16:41,476
Извршите притисак ако морате,
али не остављајте никакав физички траг.

187
00:16:42,880 --> 00:16:43,835
Ох, драга.

188
00:16:44,840 --> 00:16:47,308
Она изгледа као да
само што не бризне у плач.

189
00:16:47,520 --> 00:16:49,078
Како ће се снаћи?

190
00:16:51,240 --> 00:16:52,832
ти то можеш.

191
00:16:53,040 --> 00:16:54,598
Зато смо вас изабрали.

192
00:16:56,480 --> 00:16:58,994
Плус чињеница да изгледате наивно,
граничи са глупим.

193
00:17:01,840 --> 00:17:02,795
Тачно.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,438
Добро, идемо?

195
00:17:21,920 --> 00:17:23,831
Хвала.

196
00:17:24,040 --> 00:17:27,589
Види, можеш ли ми дати мало...
Не размишљај о томе, мали.

197
00:17:28,360 --> 00:17:29,315
ОК.

198
00:17:33,440 --> 00:17:35,112
Само кошуље дугих рукава.

199
00:17:35,320 --> 00:17:36,799
Нема светлих боја.

200
00:17:37,000 --> 00:17:40,515
Каки, на пример, и црни,
посебно у владиним зградама.

201
00:17:40,720 --> 00:17:42,039
Тачно.

202
00:17:42,240 --> 00:17:44,356
И прво промените паре овде.

203
00:18:01,720 --> 00:18:03,392
<и>Хало?</и> Здраво. Како иде?

204
00:18:03,600 --> 00:18:04,715
<и>Добро. Ти?</и>

205
00:18:04,920 --> 00:18:06,478
У реду. Да ли вас узнемиравам?

206
00:18:06,680 --> 00:18:08,238
<и>Да, али није важно.</и>

207
00:18:09,520 --> 00:18:11,397
<и>Желите ли да трчите?</и>

208
00:18:11,600 --> 00:18:13,750
Не. Мислим...

209
00:18:13,960 --> 00:18:15,871
Не зовем због тога.

210
00:18:24,560 --> 00:18:27,358
Добро, значи нису Алжирци.
То је нешто. ко је то?

211
00:18:27,560 --> 00:18:30,199
Не знамо још. Да ли преговара?

212
00:18:31,720 --> 00:18:32,994
Могло би се тако рећи.

213
00:18:33,200 --> 00:18:34,519
шта он хоће?

214
00:18:36,520 --> 00:18:39,318
Сигурно не мислите
хоћемо ли платити?

215
00:18:39,520 --> 00:18:42,273
Не, дошао сам да те уверим.
Зар нисте сигурни?

216
00:18:42,480 --> 00:18:44,994
Све док није
у рукама салафиста.

217
00:18:45,200 --> 00:18:47,316
Он није у рукама салафиста.

218
00:18:47,520 --> 00:18:48,589
Добро.

219
00:18:52,440 --> 00:18:54,078
Тражио сам свој раре бифтек.

220
00:18:55,880 --> 00:18:57,279
Р�ми Боисселиер.

221
00:18:58,160 --> 00:19:00,116
Шта с њим? Он је брат моје жене.

222
00:19:02,120 --> 00:19:04,714
Нисам схватио. Мало сам забринут.

223
00:19:06,000 --> 00:19:07,319
И ја.

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,158
Шта је ФЕЛИС? Камп за обуку?

225
00:19:12,240 --> 00:19:13,719
Могао сам да ћутим о Циклону.

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
Онда је требало да ћутите.
Тачка узета.

227
00:19:25,600 --> 00:19:27,670
Види, ФЕЛИС је замка.

228
00:19:27,880 --> 00:19:30,678
Да ухвати вођу терориста
Американци траже.

229
00:19:30,880 --> 00:19:31,869
Његово име је Цхацал.

230
00:19:33,240 --> 00:19:35,913
Ако Алжирци сазнају,
они ће то сигурно саботирати.

231
00:19:36,120 --> 00:19:37,917
Радили смо на томе 18 месеци.

232
00:19:38,120 --> 00:19:39,553
Која је улога Цицлоне у томе?

233
00:19:39,760 --> 00:19:42,672
Када је био у алжирској канцеларији,
помогао је у проналажењу локације

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,996
где бисмо могли да поставимо клинику ФЕЛИС.

235
00:19:45,200 --> 00:19:47,077
Он зна где је
али не за шта служи.

236
00:19:47,480 --> 00:19:50,438
Све ће бити добро, до следеће недеље
твоја прича више неће утицати на мене.

237
00:19:50,640 --> 00:19:52,756
Ухватили смо Цхацал-а
и угасио ФЕЛИС.

238
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
Дакле, нема више гадних изненађења,
само за наредних 10 дана.

239
00:19:58,040 --> 00:19:59,996
Не желим нашу замку
да затворим своје људе.

240
00:20:00,640 --> 00:20:01,993
И брат твоје жене.

241
00:20:03,800 --> 00:20:05,199
Могу ли да одем и променим бифтек?

242
00:20:07,360 --> 00:20:08,759
Хвала.

243
00:20:39,560 --> 00:20:41,790
Одбијам да учествујем
у овом маскенбалу.

244
00:20:42,000 --> 00:20:44,355
Лицитација се затвара сутра.
Шта је са Пигалом?

245
00:20:44,560 --> 00:20:45,959
До тада ћемо га идентификовати.

246
00:20:46,160 --> 00:20:47,593
Тачно.

247
00:20:47,800 --> 00:20:49,916
Каже да може
продати Цицлоне било коме.

248
00:20:50,120 --> 00:20:52,395
Он је у праву.
Француски оперативци много вреде.

249
00:20:53,920 --> 00:20:55,717
Да ли верујете у то? зар не?

250
00:20:57,440 --> 00:20:58,953
Идентификујте копиле уместо мене.

251
00:20:59,160 --> 00:21:00,354
И брзо. ОК.

252
00:21:05,520 --> 00:21:07,795
Довео сам ти већину тима.
Господо.

253
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Иацине Белкацем је наш први контакт.

254
00:21:13,760 --> 00:21:14,909
Пигал је у његовом кругу.

255
00:21:15,120 --> 00:21:17,395
Можда му је шеф,
али не нужно.

256
00:21:17,920 --> 00:21:20,798
Пигалле је искусан.
Користи неконвенционалне методе.

257
00:21:28,120 --> 00:21:29,075
Они су овде.

258
00:21:29,280 --> 00:21:30,395
како је он? Забринут.

259
00:21:30,600 --> 00:21:32,670
Шта му је речено? Ништа.

260
00:21:32,880 --> 00:21:34,279
Добро. Покажи га унутра.

261
00:21:40,160 --> 00:21:41,115
Уђи.

262
00:21:43,000 --> 00:21:46,037
Гхерби. Уђи.

263
00:21:46,240 --> 00:21:47,832
Дођи и седи.

264
00:21:48,040 --> 00:21:50,838
Лепо од вас што сте дошли.

265
00:21:51,040 --> 00:21:52,951
Заиста ми није дат никакав избор.

266
00:21:53,160 --> 00:21:54,957
Рекао си да ћеш ме сада оставити на миру.

267
00:21:55,160 --> 00:21:58,755
Не брини. Ово је само за финализацију
неке административне детаље.

268
00:21:58,960 --> 00:22:01,394
Како сте
у свом дому за одмор?

269
00:22:01,600 --> 00:22:04,592
Опет сам почео да пушим,
па склапам договоре да добијем цигарете.

270
00:22:04,800 --> 00:22:07,758
ако ти је било шта потребно,
не оклевајте да питате.

271
00:22:13,400 --> 00:22:15,436
Желим дозволу да пушим у својој соби,

272
00:22:15,640 --> 00:22:18,029
тако да не морам да идем напоље
са осталим кретенима.

273
00:22:18,240 --> 00:22:19,229
Дозвола је дата.

274
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
Имам предлог за тебе.

275
00:22:23,800 --> 00:22:25,950
Шта планираш
уради кад ти је боље?

276
00:22:27,000 --> 00:22:29,195
Планирам да идем кући. Зашто?

277
00:22:29,720 --> 00:22:31,631
Бојим се да би то могло бити неразумно.

278
00:22:33,920 --> 00:22:34,875
Зашто?

279
00:22:35,040 --> 00:22:38,032
Напустили сте територију
пре скоро месец дана.

280
00:22:38,240 --> 00:22:39,593
па? Овде сам због мог брата.

281
00:22:39,800 --> 00:22:43,918
И управо си све испустио,
никад не распитујући се ни за ким?

282
00:22:44,120 --> 00:22:45,997
Забранили сте ми да контактирам Алжир.

283
00:22:46,200 --> 00:22:48,953
Из очигледних безбедносних разлога
што вам је добро познато.

284
00:22:50,760 --> 00:22:52,796
Хоћеш да кажеш да је моја маска уништена?

285
00:22:55,320 --> 00:22:56,275
Вероватно.

286
00:22:59,400 --> 00:23:01,470
Шта сад треба да радим?

287
00:23:01,680 --> 00:23:02,954
Имамо историју

288
00:23:03,160 --> 00:23:05,515
да никога не напуштам
који је радио за нас.

289
00:23:05,720 --> 00:23:09,508
Одбијам да поново радим за тебе.
Престаните да правите такву гужву.

290
00:23:09,720 --> 00:23:12,837
Знам твој дом за одмор.
То је као у Цлуб Меду.

291
00:23:13,040 --> 00:23:14,598
Немој ми рећи да патиш.

292
00:23:14,800 --> 00:23:17,394
Потребна нам је ваша стручност
о алжирским тајним службама.

293
00:23:17,600 --> 00:23:19,192
Ти ћеш нам помоћи.

294
00:23:19,400 --> 00:23:20,879
Или вас можемо послати назад у Алжир

295
00:23:21,080 --> 00:23:24,152
где су сесије застрашивања
су у другој лиги.

296
00:23:39,880 --> 00:23:40,835
Срање.

297
00:23:48,600 --> 00:23:51,239
Извините.
Претпостављам да немаш пумпу?

298
00:23:52,200 --> 00:23:54,111
Да. Да ли ти је пробушена гума?

299
00:23:54,320 --> 00:23:56,356
нисам сигуран. Можда је убод.

300
00:23:56,560 --> 00:23:58,118
Имам нешто за то.

301
00:24:03,120 --> 00:24:04,075
Сјајно.

302
00:24:04,920 --> 00:24:06,717
Хвала.
Лепо од тебе што си ми помогао.

303
00:24:06,920 --> 00:24:08,399
Нема проблема, било када.

304
00:24:08,600 --> 00:24:11,558
Али ако желиш мој савет,
не иди у Иран.

305
00:24:11,760 --> 00:24:13,751
ста? Не иди у Иран.

306
00:24:16,120 --> 00:24:18,793
Како знаш да идем у Иран?
Чиста коинциденција.

307
00:24:19,000 --> 00:24:21,230
Обрађујем визе.
Препознао сам твоје лице.

308
00:24:21,440 --> 00:24:22,395
Стварно? Да.

309
00:24:24,200 --> 00:24:27,237
О каквој визи причаш?
Још се нисте пријавили?

310
00:24:27,360 --> 00:24:28,315
бр.

311
00:24:28,440 --> 00:24:30,908
Исто тако.
Ви сте Стрелац, зар не?

312
00:24:31,920 --> 00:24:35,356
Како то знаш?
26. новембар је Стрелац.

313
00:24:35,560 --> 00:24:37,198
Да. зар не?

314
00:24:37,400 --> 00:24:38,913
Дакле, Стрелац.

315
00:24:39,120 --> 00:24:42,510
„Љубав: Савршена комуникација
са својом вољеном особом.

316
00:24:42,720 --> 00:24:46,269
„Успех: Уложите мало више труда
и остварићеш свој циљ.

317
00:24:46,480 --> 00:24:48,869
"Здравље: Не ризикујте."

318
00:24:52,080 --> 00:24:53,991
"Не ризикујте."

319
00:24:54,200 --> 00:24:55,633
То говоре звезде.

320
00:24:55,840 --> 00:24:58,752
Не покушавајте да разумете, само обратите пажњу.

321
00:25:24,480 --> 00:25:26,710
Чајник је укључен.
Биће спреман за 30 секунди.

322
00:25:31,760 --> 00:25:32,715
Све у реду?

323
00:25:33,560 --> 00:25:34,515
Сјајно.

324
00:25:39,360 --> 00:25:41,555
Можемо да разговарамо, знаш.

325
00:25:41,760 --> 00:25:44,638
Ми смо само две колеге
састанак код апарата за кафу.

326
00:25:44,840 --> 00:25:45,795
ОК.

327
00:25:47,680 --> 00:25:49,716
Можемо причати о времену,

328
00:25:50,440 --> 00:25:52,192
продаја,

329
00:25:52,400 --> 00:25:55,631
нови лосион после бријања
носи момак из обезбеђења доле.

330
00:25:55,840 --> 00:25:59,355
Нећу писати извештај о теби
после двоминутног ћаскања.

331
00:25:59,560 --> 00:26:00,515
Тачно.

332
00:26:07,440 --> 00:26:09,954
Није лоше.
Плодови шуме са ванилијом.

333
00:26:10,160 --> 00:26:11,639
Мало слатко можда.

334
00:26:13,080 --> 00:26:15,992
У ствари, имам проблем,
али није ништа озбиљно.

335
00:26:17,160 --> 00:26:18,479
Драго ми је да то чујем.

336
00:26:18,680 --> 00:26:20,989
Шта је са тобом? јеси ли добро? добро сам.

337
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
Као губавац на коктелу,

338
00:26:24,000 --> 00:26:25,752
Ја се појавим и сви се разиђу.

339
00:26:26,600 --> 00:26:27,555
Тако лоше, а?

340
00:26:28,680 --> 00:26:32,309
Нисам био овако физички близу
колеги два-три дана.

341
00:26:32,520 --> 00:26:34,829
То је зато што Дуфлот
је тренутно веома заузет.

342
00:26:38,680 --> 00:26:42,593
У ствари, мало сам у недоумици
о том проблему који сам поменуо.

343
00:26:43,960 --> 00:26:46,155
Марина треба да учи
да стане на своје ноге,

344
00:26:46,360 --> 00:26:48,316
али мислим да сам је гурнуо предалеко.

345
00:26:48,960 --> 00:26:50,439
То је као да учиш дете да плива,

346
00:26:50,640 --> 00:26:52,471
знајући кога треба ставити
њих у великом базену.

347
00:26:52,960 --> 00:26:54,154
Тачно.

348
00:26:54,360 --> 00:26:58,273
Осећам се као да сам је бацио са литице
са лоптом и ланцем око ноге.

349
00:26:59,600 --> 00:27:01,477
Рекавши то, она је јака.

350
00:27:01,680 --> 00:27:03,352
Јаче него што изгледа.

351
00:27:03,560 --> 00:27:04,709
Она је тврд колачић.

352
00:27:06,360 --> 00:27:07,839
да ли желите...

353
00:27:08,520 --> 00:27:10,317
Хоћеш да је проценим?

354
00:27:10,520 --> 00:27:11,873
За то постоје алати.

355
00:27:13,160 --> 00:27:15,469
Ако мислите да би могло
помози теби или њој...

356
00:27:17,440 --> 00:27:18,395
Да, зашто не?

357
00:27:19,800 --> 00:27:21,313
Због тога сам овде.

358
00:27:28,160 --> 00:27:31,436
Подаци морају бити потпуни
јер када једном добијемо резиме...

359
00:27:31,640 --> 00:27:32,595
Тачно.

360
00:27:33,800 --> 00:27:35,074
Извините, извините.

361
00:27:37,120 --> 00:27:39,190
Извините. То је моја жена.

362
00:27:41,760 --> 00:27:43,432
Да? Шта има?

363
00:27:43,640 --> 00:27:45,437
<и>Како си од пре неки дан?</и>

364
00:27:45,640 --> 00:27:48,234
ко је ово?
<и>Помогао сам ти да поправиш бицикл.</и>

365
00:27:51,880 --> 00:27:53,233
Да ли је Исабелле тамо?

366
00:27:54,080 --> 00:27:55,035
<и>Где?</и>

367
00:27:56,240 --> 00:27:58,470
Да ли ти смета? Наравно да не.

368
00:28:01,520 --> 00:28:02,919
Где је Исабелле? <и>У близини.</и>

369
00:28:03,120 --> 00:28:04,678
Шта си јој урадио?

370
00:28:04,880 --> 00:28:06,552
<и>Позајмио сам њен телефон.</и>

371
00:28:06,760 --> 00:28:08,239
<и>Била је веома слатка.</и>

372
00:28:08,440 --> 00:28:11,034
<и>Измислио сам причу о потреби
да хитно позовем своју жену</и>

373
00:28:11,240 --> 00:28:12,468
<и>и да ми се батерија испразнила.</и>

374
00:28:12,680 --> 00:28:14,591
<и>Није оклевала
да ми позајми њен мобилни.</и>

375
00:28:14,800 --> 00:28:17,234
<и>Зар то није смешно?
Она мисли да разговарам са својом женом.</и>

376
00:28:18,680 --> 00:28:20,159
Обуци је.

377
00:28:20,360 --> 00:28:22,510
<и>Да ли сте се предомислили
о свом путовању?</и>

378
00:28:23,440 --> 00:28:25,670
Остави ме на миру!
Какву сам ти штету икада учинио?

379
00:28:25,880 --> 00:28:28,269
<и>Ништа. Ниси ми учинио ништа лоше.</и>

380
00:28:30,280 --> 00:28:31,998
<и>Али ако одеш у Иран, умрећеш.</и>

381
00:28:42,280 --> 00:28:44,953
<и>Немојте погрешити. Ово није претња.</и>

382
00:28:45,160 --> 00:28:48,311
<и>Не, то је предвиђање.
Не претим, обавештавам.</и>

383
00:28:48,520 --> 00:28:51,478
<и>Ја сам као човек из хороскопа.
Предвиђам ствари.</и>

384
00:28:51,680 --> 00:28:53,477
<и>Само ја никад не грешим.</и>

385
00:28:53,680 --> 00:28:55,113
ко си ти

386
00:28:55,320 --> 00:28:57,356
<и>Рекао сам ти. Човек у хороскопу.</и>

387
00:28:59,320 --> 00:29:01,470
<и>Да обучем Исабелле?</и>
Да, обуци је.

388
00:29:03,120 --> 00:29:04,075
хало?

389
00:29:04,640 --> 00:29:05,595
хало?

390
00:29:14,000 --> 00:29:14,955
Хајде.

391
00:29:16,520 --> 00:29:18,192
<и>Хало?</и> Иса? јеси ли добро?

392
00:29:18,400 --> 00:29:19,549
<и>Добро. А ти?</и>

393
00:29:19,760 --> 00:29:21,557
где си ти <и>У куповини.</и>

394
00:29:48,800 --> 00:29:51,553
хало? <и>Здраво. То је др Балмес.</и>

395
00:29:51,760 --> 00:29:54,069
<и>Да ли те узнемиравам?</и> Не, не.

396
00:29:54,280 --> 00:29:57,317
<и>Марие-Јеанне ме је питала
за процену Марина Лоисеау.</и>

397
00:29:57,520 --> 00:30:01,229
<и>Схватио сам први корак
је да проверим њен стан.</и>

398
00:30:01,440 --> 00:30:04,318
<и>Можеш ли поћи са мном?
Претпостављам да имате кључ.</и>

399
00:30:04,520 --> 00:30:09,594
ОК, нађемо се у метроу Саинт-Амброисе,
Монтреуил правац, 11:00.

400
00:30:09,800 --> 00:30:11,279
<и>Хоће. Хвала.</и>

401
00:30:11,480 --> 00:30:12,629
Видимо се касније.

402
00:30:51,200 --> 00:30:52,758
Да ли сте разумели шта смо рекли?

403
00:30:52,960 --> 00:30:53,915
Да.

404
00:30:55,080 --> 00:30:56,035
Добро.

405
00:30:56,800 --> 00:30:57,949
Само напред.

406
00:31:02,840 --> 00:31:04,273
Нешто није у реду?

407
00:31:06,760 --> 00:31:08,671
Треба ли вам још мало времена?

408
00:31:13,160 --> 00:31:15,720
Истина је. Ствари су се промениле
драматично од тада.

409
00:31:26,800 --> 00:31:27,755
Срање.

410
00:32:59,640 --> 00:33:02,200
Како досадно.
Могао сам да прођем да сам знао.

411
00:33:02,400 --> 00:33:04,868
Да ли чекамо следећу?
Не, ми одлазимо.

412
00:33:05,080 --> 00:33:06,229
Значи овде је?

413
00:33:06,960 --> 00:33:08,234
пођи са мном.

414
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Могли смо да се сретнемо у
Стан Марине Лоисеау.

415
00:33:13,920 --> 00:33:15,558
Протокол. наравно.

416
00:33:15,760 --> 00:33:16,875
Како глупо од мене.

417
00:33:45,840 --> 00:33:47,068
Здраво. Здраво.

418
00:33:47,280 --> 00:33:50,272
Ја сам Пруне Дебаилли. скупљам своје
предата студентска карта.

419
00:33:50,480 --> 00:33:51,799
Дакле, то је твоја карта.

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,399
Имаш среће.

421
00:33:53,600 --> 00:33:55,477
Људи не предају увек ствари.

422
00:33:55,680 --> 00:33:56,999
Ево. Хвала.

423
00:34:00,640 --> 00:34:01,959
кафу. Наравно.

424
00:36:08,080 --> 00:36:11,072
Волите ли чоколаду? Да. Ко не?

425
00:36:11,280 --> 00:36:13,236
Али нисам посебно гладан.

426
00:36:16,840 --> 00:36:17,795
хало?

427
00:36:19,160 --> 00:36:20,479
Смири се. Шта се десило?

428
00:36:20,680 --> 00:36:22,989
не знам.
Поставио ми је гомилу питања.

429
00:36:23,200 --> 00:36:26,954
Питао ме је да ли познајем Пола Лефевра.
Мислим да ме прати.

430
00:36:28,440 --> 00:36:30,715
не знам. Висока, тамна коса.

431
00:36:32,920 --> 00:36:35,434
Можете ли видети продавницу у близини
у које можете ући?

432
00:36:35,640 --> 00:36:36,959
Хајде.

433
00:36:37,160 --> 00:36:38,912
Добро. како се то зове?

434
00:36:39,120 --> 00:36:40,917
Која је адреса?

435
00:36:42,000 --> 00:36:44,116
Слушај.
Колико готовине имате код себе?

436
00:36:44,320 --> 00:36:45,833
Тачно. Послаћу ти такси.

437
00:36:46,040 --> 00:36:48,508
Иди код своје мајке и
чекај да се јавим.

438
00:36:48,720 --> 00:36:49,869
Прицацемо касније.

439
00:36:58,920 --> 00:37:00,717
Ко је то био на телефону?

440
00:37:00,920 --> 00:37:02,319
Нико, само моја ћерка.

441
00:37:05,880 --> 00:37:07,836
Јесмо ли овде? Је ли то то? Не још.

442
00:37:12,120 --> 00:37:14,588
хало? Да. Треба ми такси, молим.

443
00:37:32,040 --> 00:37:35,874
Када дођемо до улице, скрените десно
и заустави такси на главном путу.

444
00:37:36,080 --> 00:37:39,117
Иди где год желиш, па узми
други такси до Булевара Мортијеа.

445
00:37:39,320 --> 00:37:41,629
Зар нећемо у Маринин стан?
Не више.

446
00:37:41,840 --> 00:37:44,229
Зашто не? Из безбедносних разлога.

447
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
шта није у реду?
Не могу да објасним. Само уради како ти кажем.

448
00:38:26,440 --> 00:38:27,668
Здраво, госпођице.

449
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
82, Руе Гастон Лауриау, Монтреуил,
молим те.

450
00:38:57,480 --> 00:38:59,471
Станите овде, молим вас.

451
00:39:14,880 --> 00:39:17,838
Идеш ли одавде?
Не. Само ми дајте тренутак, молим вас.

452
00:39:31,720 --> 00:39:33,358
Елленстеин? <и>Да?</и>

453
00:39:33,560 --> 00:39:36,199
Да ли је могуће ставити ГПС
у магнетној траци?

454
00:39:36,400 --> 00:39:38,277
Хотелска кључ картица, на пример?

455
00:39:38,480 --> 00:39:39,833
<и>Наравно.</и>

456
00:39:40,040 --> 00:39:43,271
<и>Ако су професионалци, могу чак
претворите их у кредитне картице.</и>

457
00:39:43,480 --> 00:39:44,515
Тачно. Хвала.

458
00:39:46,480 --> 00:39:48,038
Морамо да се окренемо.

459
00:39:48,240 --> 00:39:49,912
Дакле, није Порте дес Лилас? бр.

460
00:39:50,120 --> 00:39:51,075
Тачно.

461
00:39:56,760 --> 00:39:58,318
Где иде?

462
00:40:03,680 --> 00:40:05,238
Нема смисла.

463
00:40:06,200 --> 00:40:08,839
Хајде. Хајдемо за њим.

464
00:40:53,320 --> 00:40:55,231
Ко је уопште био тај тип?

465
00:40:56,160 --> 00:40:57,115
Нико.

466
00:40:59,120 --> 00:41:00,838
ОК.

467
00:41:01,040 --> 00:41:04,032
Али он је ишао у Иран? Не више.

468
00:41:06,200 --> 00:41:07,235
Да ли ме је поменуо?

469
00:41:08,480 --> 00:41:11,438
Рекао је да његов отац има Паркинсонову болест
а он је морао да се брине о њему.

470
00:41:13,000 --> 00:41:14,672
Дакле, не, није те поменуо.

471
00:41:16,520 --> 00:41:18,272
Дакле, сада идеш, зар не?

472
00:41:21,560 --> 00:41:22,629
када?

473
00:41:25,680 --> 00:41:27,477
Сеизмологија.

474
00:41:28,280 --> 00:41:30,032
Има доста простора за то у Ирану.

475
00:41:33,120 --> 00:41:34,348
Да ли је то дугорочно?

476
00:41:36,200 --> 00:41:39,749
Колико дуго?
Три месеца, шест месеци, годину дана?

477
00:41:39,960 --> 00:41:42,076
не говорим ти. Ви то знате.

478
00:41:43,560 --> 00:41:45,471
Само једно питање. бр.

479
00:41:46,960 --> 00:41:48,552
Само одговорите да или не.

480
00:41:49,800 --> 00:41:51,313
Онда само један.

481
00:41:51,520 --> 00:41:53,909
И можда нећу одговорити. ОК.

482
00:41:54,120 --> 00:41:55,075
Ус.

483
00:41:56,800 --> 00:41:59,951
Да ли се само јебемо
или је то мало више од тога?

484
00:42:00,160 --> 00:42:01,388
бр.

485
00:42:02,200 --> 00:42:04,998
Не шта? Мислим, да.

486
00:42:20,000 --> 00:42:22,958
Не разумем шта га је снашло.

487
00:42:24,120 --> 00:42:25,997
За пола сата је дао
мени више него довољно

488
00:42:26,200 --> 00:42:27,553
да будем категоричан.

489
00:42:27,760 --> 00:42:30,149
Он има све симптоме
синдрома који сам поменуо.

490
00:42:30,360 --> 00:42:32,316
Озбиљна хипербудност.

491
00:42:32,520 --> 00:42:33,953
Који су ризици?

492
00:42:34,160 --> 00:42:35,878
Пропусти у концентрацији

493
00:42:36,080 --> 00:42:39,117
изазвана сталним ишчекивањем
измишљени ризици.

494
00:42:39,320 --> 00:42:41,788
Његов ум је негде другде. Он је миљама далеко.

495
00:42:42,000 --> 00:42:45,629
Он се увлачи у ситне детаље
и пропушта важне ствари.

496
00:42:45,840 --> 00:42:48,149
Да би могао да нас спусти у то? Да.

497
00:42:48,360 --> 00:42:50,590
Али још горе,
могао је да се окрене на себе.

498
00:42:50,800 --> 00:42:52,392
Могао је да криви себе за све.

499
00:42:52,600 --> 00:42:54,795
Могао би постати жртва
сопствене параноје.

500
00:42:55,000 --> 00:42:58,072
То може довести до самоубилачких тенденција.

501
00:42:58,280 --> 00:43:00,635
Не претерујте. не претерујем.

502
00:43:03,480 --> 00:43:05,675
Ми смо на броду који тоне.

503
00:43:07,280 --> 00:43:08,429
Можете ли да поднесете извештај?

504
00:43:09,440 --> 00:43:10,475
Прва ствар сутра.

505
00:43:23,680 --> 00:43:25,318
Морам признати да сам све заборавио.

506
00:43:25,520 --> 00:43:28,512
Тип који ми је украо јакну
мора да је бацио.

507
00:43:28,720 --> 00:43:30,870
Тај момак је био стварно променљив.

508
00:43:31,080 --> 00:43:32,911
Зашто? Зато што је био Арап?

509
00:43:33,120 --> 00:43:35,076
Гуиллауме! шта је са тобом?

510
00:43:35,280 --> 00:43:37,475
Шта онда? Зашто је био променљив?

511
00:43:37,680 --> 00:43:40,877
Учинио јој је услугу
али је очигледно био мало интензиван.

512
00:43:41,480 --> 00:43:45,075
Да ли те је причао?
Не, али ми је постављао питања.

513
00:43:45,280 --> 00:43:46,918
Он се само занимао за тебе.

514
00:43:47,120 --> 00:43:49,918
Људи у тим земљама
су много мање снобовски него овде.

515
00:43:50,120 --> 00:43:53,237
Постављају питања из радозналости.
Они не значе никакву штету.

516
00:43:53,440 --> 00:43:55,237
Престани. Пекао је твоју ћерку.

517
00:43:55,440 --> 00:43:57,749
Зашто то не признаш?
И ти си полудела.

518
00:44:01,240 --> 00:44:02,992
Имате ли коцкице леда?

519
00:44:03,200 --> 00:44:04,155
Да.

520
00:44:10,360 --> 00:44:12,715
Шта Луис зна? ста?

521
00:44:12,920 --> 00:44:14,911
Да ли он зна шта ја радим? бр.

522
00:44:15,120 --> 00:44:17,634
на шта се онда играш,
рекавши да је пржио Пруне?

523
00:44:17,840 --> 00:44:19,353
Јер је истина!

524
00:44:19,560 --> 00:44:20,913
Шта је у теби?

525
00:44:21,120 --> 00:44:22,599
Прво, није пекао Пруне на роштиљу.

526
00:44:22,800 --> 00:44:25,075
Само је постављао питања.
О Полу Лефевру.

527
00:44:25,280 --> 00:44:27,475
Нисам глуп. Знам шта то значи.

528
00:44:27,680 --> 00:44:28,999
шта то значи? ста?

529
00:44:29,200 --> 00:44:31,270
Стално сте нам говорили
да не кажем то име.

530
00:44:31,960 --> 00:44:34,394
Да ли те је Лоуис чуо да изговориш то име? бр.

531
00:44:36,000 --> 00:44:37,069
ста се десава?

532
00:44:37,280 --> 00:44:38,235
Ништа.

533
00:44:38,440 --> 00:44:40,032
Лоуис постаје љут.

534
00:44:40,240 --> 00:44:42,754
Боље да нам не изазива тугу.

535
00:44:50,440 --> 00:44:51,873
Пруне, чекај.

536
00:44:53,120 --> 00:44:55,714
Јесте ли забринути? Да, мало.

537
00:44:55,920 --> 00:44:57,512
Осећао сам се као да ме прати.

538
00:44:57,720 --> 00:45:00,518
Али он те није пратио?
Не, не мислим тако.

539
00:45:00,720 --> 00:45:03,518
Али како је знао твоје име?
Шта си рекао Лоуису?

540
00:45:03,720 --> 00:45:06,188
Само да је момак био напет,
и осећао сам се непријатно,

541
00:45:06,400 --> 00:45:07,958
па сте позвали такси. ОК.

542
00:45:09,760 --> 00:45:12,035
Јеси ли полудела?
Не, али изгледа да јесте.

543
00:45:12,240 --> 00:45:14,913
Звучао си забринуто.
Рекли сте да вас прате.

544
00:45:15,120 --> 00:45:17,236
По променљивом карактеру.
Није ни чудо што сам се забринуо.

545
00:45:18,400 --> 00:45:19,958
Како је знао твоје име?

546
00:45:20,920 --> 00:45:23,912
Јесте ли сигурни да је рекао Паул Лефебвре?

547
00:45:24,120 --> 00:45:25,348
Да.

548
00:45:25,560 --> 00:45:29,269
Јесте ли сигурни да није рекао Јеан-Паул
или друго име или чак само Фебвре?

549
00:45:30,160 --> 00:45:32,754
Да ли је то стално понављао? не знам.

550
00:45:33,520 --> 00:45:35,397
Ако је то рекао, то је била случајност.

551
00:45:35,600 --> 00:45:37,079
Случајност? Да.

552
00:45:38,760 --> 00:45:40,034
Нашао је твоју карту.

553
00:45:40,240 --> 00:45:43,471
Мислио је на другог Пола Лефевра.
Има пуно Пола Лефевра.

554
00:45:43,680 --> 00:45:45,671
Рекао је име
што ти је нешто значило.

555
00:45:46,880 --> 00:45:48,108
Ипак, чудно је.

556
00:45:48,320 --> 00:45:50,675
Мислиш ли да бих био овде
да није случајност?

557
00:45:50,880 --> 00:45:52,233
бр.

558
00:46:13,480 --> 00:46:16,233
<и>Самоконтрола. Увек имате контролу.</и>

559
00:46:16,440 --> 00:46:19,830
<и>Мораш бити слеп да не видиш
да ништа нисам контролисао.</и>

560
00:46:20,040 --> 00:46:21,792
<и>Те ноћи сам знао шта морам да урадим.</и>

561
00:46:24,360 --> 00:46:26,669
<и>Покушао сам то да избегнем, али сада...</и>

562
00:46:27,440 --> 00:46:28,793
<и>Нисам више имао избора.</и>

563
00:46:37,920 --> 00:46:40,673
Боутефлика стеамроллеред
тајне службе годинама.

564
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Желео је сву моћ за себе.

565
00:46:44,160 --> 00:46:47,072
Очигледно то није свима пријало,
и створила је расколе.

566
00:46:49,040 --> 00:46:52,999
Пуковник Будијам је учинио све што је могао
да осујети Бутефликине планове.

567
00:46:53,200 --> 00:46:55,191
Па је послат

568
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
до ивице пустиње
усред ничега.

569
00:46:58,960 --> 00:47:01,155
Овај човек, генерал Месауи,

570
00:47:01,360 --> 00:47:03,510
је прави опортуниста
али не и издајник.

571
00:47:04,320 --> 00:47:05,673
Има превише тога да изгуби.

572
00:47:06,560 --> 00:47:08,152
Сви ови људи имају превише тога да изгубе.

573
00:47:10,040 --> 00:47:13,191
Што се тиче твог човека,
Мислим да нема више шта да изгуби.

574
00:47:13,400 --> 00:47:15,356
Да ли мислите на
неко посебно?

575
00:47:16,840 --> 00:47:19,718
Кербоуцхе, генерал у пензији.

576
00:47:19,920 --> 00:47:22,115
Очигледно још увек
ради иза сцене.

577
00:47:22,320 --> 00:47:24,072
Био је шампион за организацију

578
00:47:24,280 --> 00:47:25,759
пре него што је Бутефлика то зајебао.

579
00:47:27,320 --> 00:47:28,799
Попео се кроз редове.

580
00:47:29,000 --> 00:47:31,514
Он има прст у свакој пити,
па је познат као хоботница.

581
00:47:32,000 --> 00:47:33,399
Он је извор знања.

582
00:47:33,600 --> 00:47:36,034
Рођен је у организацији,
и у њему ће умрети.

583
00:47:36,240 --> 00:47:39,152
Он је део старе школе.
Тренирао је у КГБ-у.

584
00:47:39,360 --> 00:47:40,315
Он би могао бити наш човек.

585
00:47:40,520 --> 00:47:42,590
Знам да је он твој човек. Мора да је он.

586
00:47:42,800 --> 00:47:44,233
Јесте ли сигурни? Да.

587
00:47:46,200 --> 00:47:49,749
Лицитација се затвара за 15 минута.
До тада нам је потребна датотека о Кербоуцхеу.

588
00:48:14,280 --> 00:48:16,236
<и>Канцеларија генерала Кербоуцхеа говори.</и>

589
00:48:16,440 --> 00:48:19,318
Здраво. Хтео бих да говорим
генералу Кербушу, молим.

590
00:48:19,520 --> 00:48:22,717
<и>Ко зове?</и>
Његов специјалиста за рак у Паризу.

591
00:48:23,680 --> 00:48:24,908
Др Гаудин.

592
00:48:25,120 --> 00:48:26,439
<и>Само тренутак, молим.</и>

593
00:48:28,720 --> 00:48:30,438
<и>Др Гаудин?</и> Да?

594
00:48:30,640 --> 00:48:33,234
<и>Ставит ћу генерала.</и> Хвала.

595
00:48:34,920 --> 00:48:36,319
<и>Здраво, докторе.</и>

596
00:48:36,520 --> 00:48:37,714
<и>Здраво, г. Кербоуцхе.</и>

597
00:48:37,920 --> 00:48:39,876
<и>Зовем у вези скутера.</и>

598
00:48:58,160 --> 00:48:59,354
То је он.

599
00:49:01,280 --> 00:49:03,589
Рећи ћу Магу да имамо Пигала.

600
00:49:04,360 --> 00:49:05,315
Хенри.

601
00:49:06,720 --> 00:49:08,676
Морам да разговарам са тобом и маг.

602
00:49:08,880 --> 00:49:10,711
Нешто није у реду? Да.

603
00:49:10,920 --> 00:49:12,558
Видимо се у мојој канцеларији.

604
00:49:15,600 --> 00:49:16,669
<и>Било је време,</и>

605
00:49:16,880 --> 00:49:18,871
<и>време је да смањим губитке,
како се оно каже,</и>

606
00:49:19,440 --> 00:49:21,670
<и>да се извучем,
без обзира на штету,</и>

607
00:49:21,880 --> 00:49:24,440
<и>пре него што нанесе још већу штету.</и>

608
00:49:24,640 --> 00:49:26,358
Марие-Јеанне?

609
00:49:26,560 --> 00:49:28,198
Тражени сте у Дуфлотовој канцеларији.

610
00:49:28,400 --> 00:49:30,391
Шта има? Потребан си им.

611
00:49:31,800 --> 00:49:34,109
<и>Моја ћерка је почела да се оштећује.</и>

612
00:49:34,320 --> 00:49:36,231
<и>Руси су сада били умешани.</и>

613
00:49:36,440 --> 00:49:38,556
<и>Нисам био довољно јак
да се сама носим са тим.</и>

614
00:49:38,760 --> 00:49:40,478
<и>Нисам имао ресурсе.</и>

615
00:49:42,040 --> 00:49:43,837
Састају се свакодневно у улици Руе де ла Фаисандерие

616
00:49:44,040 --> 00:49:46,110
у градској кући која припада Манијакину,

617
00:49:46,320 --> 00:49:48,356
један од Путинових саветника.

618
00:49:48,560 --> 00:49:52,553
Не знам тачан дневни ред,
али се воде тајни преговори

619
00:49:52,760 --> 00:49:55,911
између владе
и прогнана опозиција.

620
00:49:56,120 --> 00:49:57,997
Надиа Ел Мансоур игра улогу

621
00:49:58,200 --> 00:50:00,316
као један од региона
геополитички стручњаци.

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,671
Она је у Паризу под изговором
обављање специјализоване обуке,

623
00:50:04,560 --> 00:50:07,028
али се она укључује у расправе
свако јутро.

624
00:50:08,520 --> 00:50:11,478
<и>Било је време да покушамо немогуће
да избегнемо најгоре.</и>